-
1 pełni|a
Ⅰ f ( Gpl pełni) 1. Astron. full moon- dzisiaj jest pełnia there’s a full moon tonight- księżyc w pełni a full moon- księżyc jest w pełni the moon is full- mieć twarz jak księżyc w pełni to be moon-faced2. (stan największego nasilenia) pełnia czegoś the height of sth [lata, sezonu]; the plenitude of sth [sił, władzy]- pełnia zadowolenia utter bliss- pełnia zrozumienia complete understanding- w pełni sezonu at the height of the season, during the peak season- była pełnia sezonu it was the height of the season- być w pełni zdrowia to be in the best of health- powrócić do pełni zdrowia to recover completely- być w pełni sił to be sound in body- być w pełni władz umysłowych to be of sound mind- lato było w pełni it was high summer- żyć pełnią życia to enjoy a. live life to the full- zmarł w pełni sił twórczych he died (while still) at the height of his creative powersⅡ w pełni adv. (zupełnie, całkowicie) fully, completely, thoroughly- w pełni się z tobą zgadzam I fully agree with you- w pełni zasługują na tę nagrodę they fully deserve this prize- nie wrócił już w pełni do zdrowia he never fully recovered- w pełni mi to odpowiada it suits me down to the ground a. to a T- jest to chór w pełni profesjonalny this is a truly professional choir- w całej pełni [popierać, wykorzystywać, rozwijać] to the full- drugiego września walki toczyły się już w całej pełni on 2 September full-scale fighting was under way- talent artysty błysnął w całej pełni w drugim akcie the artist’s talent shone through in act two□ pełnia morza the open seaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pełni|a
-
2 Pelni
[Pelayaran Nasional Indonesia] National Shipping Lines. -
3 w pełni dwukierunkowy
• full feature• full feature platformSłownik polsko-angielski dla inżynierów > w pełni dwukierunkowy
-
4 w pełni funkcjonalna platforma
• full-blownSłownik polsko-angielski dla inżynierów > w pełni funkcjonalna platforma
-
5 w pełni wyposażony
• fully automatic machine translationSłownik polsko-angielski dla inżynierów > w pełni wyposażony
-
6 w pełni zautomatyzowane tłumaczenie maszynowe
• fully automatic compiler-translatorSłownik polsko-angielski dla inżynierów > w pełni zautomatyzowane tłumaczenie maszynowe
-
7 wykorzystać w pełni
• make full use of• take full advantageSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wykorzystać w pełni
-
8 pełnia
pełnia sezonu — high lub peak season
pełnia szczęścia/zadowolenia — complete happiness/satisfaction
* * *f.2. (= obfitość) fulness; (= szczyt) peak; pełnia lata full summer, height of summer; pełnia sezonu peak season; pełnia szczęścia complete happiness; pełnia morza open sea, high seas; w pełni rozkwitu in full swing; w pełni sił sound in body; w pełni władz umysłowych of sound mind; zasługiwać na coś w pełni fully deserve sth; w pełni się z tobą zgadzam I agree with you entirely.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pełnia
-
9 księżyc
m 1. sgt (satelita Ziemi) moon, Moon- blask/światło księżyca moonlight- loty na Księżyc flights to the Moon- lądowanie na Księżycu a Moon landing- orbita Księżyca the lunar orbit- przy księżycu pot. in the moonlight, by moonlight- księżyc w pełni/w nowiu the full/new moon- wschód/zachód księżyca moonrise/moonset2. Astron. moon- księżyce Jowisza the moons of Jupiter- □ księżyc w lisiej czapce a. czapie aureole a. halo around the Moon- sztuczny księżyc Techn. (artificial) satellite■ wyglądać jak księżyc w pełni to be moon-faced a. full-faced* * *-a; -e; m* * *miGen. -a1. ( także Księżyc) (= satelita Ziemi) the Moon; (jako zjawisko na niebie l. źródło światła) moon; blask l. światło księżyca moonlight, moonshine; złoty księżyc golden moon; wyprawa na Księżyc lunar mission; księżyc w pełni/nowiu full/new moon; księżyc w pierwszej/ostatniej kwadrze the moon in its first/last quarter; przy księżycu l. w świetle księżyca by the light of the moon; jakby spadł z księżyca przen. as if he were from the moon; wyglądać jak księżyc w pełni be moon-faced.2. astron. (= naturalny satelita planety) moon, (natural) satellite.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > księżyc
-
10 umysłowy
adj( rozwój) intellectual; (wysiłek, choroba) mentalpracownik umysłowy — office worker, white-collar worker
* * *a.(= odnoszący się do intelektu) (o zajęciu, pracy, wysiłku) intellectual; ( o chorobie) mental; w pełni władz umysłowych compos mentis, of sound mind, in full possession of one's faculties l. senses; nie w pełni władz umysłowych of unsound mind; pracownik umysłowy white-collar worker; praca umysłowa mental work, brain-work; niedorozwój umysłowy mental retardation; upośledzenie umysłowe mental handicap l. defect l. deficiency; choroba umysłowa mental illness, insanity; zaburzenia umysłowe mental disturbance; zdolność umysłowa mental power; gimnastyka umysłowa mental gymnastics; wysiłek umysłowy mental exertion; wiek rozwoju umysłowego mental age; lekarz chorób umysłowych psychiatrist.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > umysłowy
-
11 całkowicie
adv. 1. (do końca) completely, wholly- zerwać całkowicie z przeszłością to break completely with the past- po ślubie całkowicie się zmienił after he got married he completely changed a. changed completely- poświęciła się całkowicie rodzinie she devoted herself entirely a. completely to her family2. (w pełni) entirely, fully- całkowicie zadowolony completely a. entirely satisfied- całkowicie podzielać czyjeś obawy to entirely share sb’s misgivings- całkowicie się z tobą zgadzam I entirely agree with you- sprawa jest całkowicie jasna the issue is absolutely a. entirely clear* * *adventirely, completely* * *adv.entirely, completely, totally, fully; poświęcić się czemuś całkowicie completely devote o.s. to sth; całkowicie się z tobą nie zgadzam I totally disagree with you.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > całkowicie
-
12 jeszcze
Ⅰ adv. (o stanie trwającym) still; (z przeczeniem) yet- jeszcze spał, kiedy przyszli he was still asleep when they came- muszę jeszcze odrobić lekcje I’ve still got some homework to do- ciasto podajemy jeszcze ciepłe serve the cake while still warm- jesteś jeszcze młody you’re young yet a. still young- zostańcie jeszcze stay a bit longer- jeszcze nie not yet- jeszcze nie wiem I don’t know yet- jeszcze nie skończyłem I haven’t finished yetⅡ part. 1. (nie dalej jak) still, only- jeszcze wczoraj padał śnieg it was still snowing yesterday- jeszcze w połowie listopada budżet nie był zatwierdzony in mid November the budget still hadn’t been approved- jeszcze dwa lata temu only two years ago- była tu jeszcze przed chwilą she was here only a minute ago- domy, w których jeszcze niedawno mieszkali ludzie houses inhabited only a. until quite recently- jeszcze na kilometr przed metą as much as a kilometre before the finishing line2. (już) still; (tak dawno jak) as early as, as far back as- poznali się jeszcze jako dzieci they met when they were still children- jego list dostałam jeszcze w maju I received his letter as early as May- jeszcze w średniowieczu as far back as a. as early as the Middle Ages- rzeźby te pochodzą jeszcze z czasów rzymskich these sculptures date as far back as a. date back to Roman times3. (dodatkowo, ponadto) still, more- mamy jeszcze mnóstwo czasu we still have plenty of time- jeszcze tylko pięć kilometrów i jesteśmy w domu just five more kilometres a. another five kilometres and we’ll be home- dostał jeszcze dwie nagrody he received two more a. another two prizes- daj mi jeszcze trochę czasu give me a little a. a bit more time- jeszcze chwila i spadłby z drabiny a second or two more and he would have fallen off the ladder- czy są jeszcze jakieś pytania? are there any more questions?- czy chcesz jeszcze coś powiedzieć? did a. do you want to say anything more?- dzwoniła jeszcze twoja siostra your sister rang a. called, too- jeszcze raz one more time, once more a. again- kto/co jeszcze? who/what else?- kogo jeszcze tam widziałeś? who else did you see there?- gdzie jeszcze byłeś? where else did you go?- przypomniałem sobie coś jeszcze I remembered something else a. more- nie dość że…, to jeszcze … not only…, but…- nie dość, że (jest) przystojny, to jeszcze bogaty he’s not only good-looking, but rich into the bargain- nie dość, że się spóźnił, ale jeszcze zachowywał się okropnie not only was he late, but he also behaved abominably4. (nawet) even, still- jeszcze większy/cięższy even a. still bigger/heavier- jeszcze lepiej/gorzej even a. still better/worse- dziś jest jeszcze chłodniej niż wczoraj today it’s even colder than yesterday- jeszcze dziś widuje się takie samochody you can still see such cars today5. pot. (stosunkowo) even- te róże są jeszcze najładniejsze ze wszystkich these roses are the prettiest of the (whole) lot pot.6. (zapowiedź) one day, one of these days- jeszcze będziesz z niej dumny one of these days a. one day you’ll be proud of her- jeszcze pożałujesz! one day a. one of these days you’ll be sorry!- jeszcze jak and how! pot.- „czy on jest przystojny?” – „jeszcze jak!” ‘is he good looking?’ – ‘he sure is!’ pot.- „warto to kupić?” – „jeszcze jak warto!” ‘is this worth buying?’ – ‘it certainly is!’* * *part( wciąż) still; ( z przeczeniem) yet; ( ze stopniem wyższym) evenjeszcze lepszy/gorszy — even better/worse
kto/co jeszcze? — who/what else?
czy ktoś/coś jeszcze? — anybody/anything else?
jeszcze raz — one more time, once again
* * *particle1. (= wciąż) still; był już niemłody, ale jeszcze w pełni sił he wasn't young, but still going strong.2. (= ponownie) more, again; jeszcze jeden one more; another one; jeszcze raz one more time, once again; jeszcze się zobaczymy we'll meet again; jeszcze trochę herbaty? (would you like some) more tea?; muszę poczekać jeszcze kilka dni I have to wait a few more days.3. (= nawet) even; jest jeszcze lepsze niż wczoraj it's even better than yesterday; jeszcze teraz wzdrygam się, jak o tym pomyślę even now I shudder when I think of it; poznaliśmy się jeszcze przed studiami we met even before college.4. (= poza tym) else; kto jeszcze? who else?; Bóg wie, co jeszcze God only knows what else.5. yet; jeszcze cię dopadnę I'll get you yet; jeszcze jeden yet another; jeszcze nie not yet; jeszcze nie skończyłem książki I haven't finished the book yet; jeszcze nigdy never yet, never before; nie odchodź jeszcze don't go yet; jeszcze nie teraz not now; jeszcze zaczekaj hold on, wait a minute.6. ( w utartych zwrotach) jeszcze czego! pot. like hell I will l. would; jeszcze tego brakowało! I should think not!; that would be the limit!; jeszcze jak! and how!; I'd love to!; I sure do l. will (etc.); jeszcze śmiesz pytać! how dare you ask!; jeszcze do niedawna until recently.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jeszcze
-
13 kompletnie
adv. grad. 1. (w pełni) fully- do śniadania był już ogolony i kompletnie ubrany at breakfast he was clean-shaven and fully dressed- mieszkanie było kompletnie urządzone the flat was fully furnished2. pot. (całkowicie) completely, totally- był kompletnie wyczerpany pracą he was totally exhausted by his work- atak wroga zaskoczył ich kompletnie the enemy attack took them completely by surprise- była kompletnie pijana she was completely a. totally drunk- był kompletnie sam he was all alone* * *adv* * *adv.completely, totally.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kompletnie
-
14 niedojrzały
adj* * *a.1. (= niebędący w pełni rozwoju) immature; (owoc, zboże) unripe, green; ( ser) unripe, immature; ( wino) immature, green.2. (= nieukształtowany psychicznie) immature.3. (= niedoświadczony) green, raw; (artysta, polityk) unfledged.4. (= będący w trakcie fermentacji) immature, aging.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedojrzały
-
15 niedowarzony
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedowarzony
-
16 niepełnosprawny
adj* * *a.1. (= nie w pełni sprawny) ( fizycznie lub psychicznie) disabled, handicapped.2. (= funkcjonujący wadliwie) malfunctioning.mpa handicapped l. disabled person.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niepełnosprawny
-
17 poczytalny
* * *a.of sound mind; oskarżony w chwili popełnienia zbrodni był w pełni poczytalny the accused was able in body and mind l. of sound mind and body at the time of the crime.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poczytalny
-
18 rozciągłość
- ci; fw całej rozciągłości — to the/its full extent
* * *f.stretch, reach, extent; fiz. ( ciała) extension; w całej rozciągłości (= na całą długość) at full length; (= w pełni) in full, to the full extent; zgadzam się w całej rozciągłości I couldn't agree more.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozciągłość
-
19 rozkwit
- tu; mheyday, prime* * *mi1. bot. (= kwitnienie roślin) flowering; bloom, blossom; w rozkwicie in bloom, in blossom.2. (= rozwój) ekon. heyday, prime; w pełni rozkwitu in its (his, her, etc.) prime.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozkwit
-
20 rozwinięty
adj* * *a.1. (= w pełni rozwoju) developed; (gospodarczo, cywilizacyjnie, intelektualnie) developed, advanced; biol. fully-grown; orn. full-fledged; wysoko rozwinięte społeczeństwo highly developed society; kraje rozwinięte developed countries l. nations; kraje słabo rozwinięte underdeveloped countries l. nations; nad wiek rozwinięte dziecko precocious child.2. (o pąku, o kwiecie) (= rozkwitnięty) open, fully-blown.3. (= pokaźny, wydatny) developed; ( o mięśniach) bulging; nadmiernie rozwinięty ( o poczuciu własnej wartości) overdeveloped.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozwinięty
См. также в других словарях:
Pelni — Schiffahrtsnetz 2006 Pelni (Pelayaran Nasional Indonesia) ist die nationale Schifffahrtsgesellschaft von Indonesien. Pelni betreibt im Jahre 2006 28 Schiffe, von denen 25 auf Basis eines zweiwöchigen oder monatlichen Turnus eine Vielzahl an… … Deutsch Wikipedia
Pelni list of ships — Pelni ( Pelayaran Nasional Indonesia ) is the national shipping company of Indonesia. It operates twenty eight ships; twenty five of these are passenger ships that serve a variety of routes within the archipelago, mostly on a bi weekly or monthly … Wikipedia
Pelni — Le réseau de la Pelni en 2006 La Pelni (Pelayaran Nasional Indonesia ou compagnie de navigation nationale d Indonésie ) est la compagnie maritime nationale de l Indonésie. Elle exploite 28 navires, dont 25 sont des bateaux de passagers qui… … Wikipédia en Français
w (całej) pełni — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} zupełnie, całkowicie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jestem w pełni usatysfakcjonowany. W całej pełni się z tobą zgadzam. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
jak księżyc w pełni — {{/stl 13}}{{stl 7}} o czymś okrągłym, pyzatym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mieć twarz jak księżyc w pełni. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pelningas — pelni̇̀ngas, pelni̇̀nga bdv … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
pelninga — pelni̇̀ngas, pelni̇̀nga bdv … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
pelningas — pelnìngas, a adj. (1) 1. duodantis uždarbio, pajamų: Pelningas darbas, daržas J.Jabl. Eik į miestą, ten rasi pelningesnio darbo MPas. 2. duodantis pelno: Milijardieriai ir milijonieriai žiūri į karą kaip į pelningą reikalą sp. pelnìngai adv.… … Dictionary of the Lithuanian Language
pelningai — pelni̇̀ngai prv … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
pelninis — pelnìnis, ė adj. (2) NdŽ susijęs su pelnu … Dictionary of the Lithuanian Language
pełnia — ż I, DCMs. pełniani; lm D. pełniani 1. «faza Księżyca, podczas której jego połowa widoczna z Ziemi jest całkowicie oświetlona przez Słońce; Księżyc w tej fazie» Księżyc w pełni. Poblask pełni. ◊ Twarz jak księżyc w pełni «twarz okrągła, pyzata» 2 … Słownik języka polskiego
